Es gehört zu den ältesten Lamenti der Pop – Geschichte: Übersetzt man englische Texte ins Deutsche, klingen viele nach plattem Schlager. Braucht es einen weiteren Beweis dafür? Dieses Album, eine Neuauflage einer Burt – Bacharach – Übertragung aus dem Jahr 1971, liefert ihn, ohne irgendeinen Mehrwert zu generieren. Bacharach bleibt einer der genialsten Komponisten und […]
Es gehört zu den ältesten Lamenti der Pop – Geschichte: Übersetzt man englische Texte ins Deutsche, klingen viele nach plattem Schlager. Braucht es einen weiteren Beweis dafür? Dieses Album, eine Neuauflage einer Burt – Bacharach – Übertragung aus dem Jahr 1971, liefert ihn, ohne irgendeinen Mehrwert zu generieren.
Bacharach bleibt einer der genialsten Komponisten und Arrangeure der Pop-Geschichte, seine Musik wird hier aber lediglich brav interpretiert. Die Texte – sie stammen meist übrigens nicht von Bacharach, sondern von seinem Partner Hal David – wirken nur hölzern: „Walk On By“ wird zu „Geh vorbei“, „Don’t Go Breaking My Heart“ heißt „Nimm alles nicht so schwer“. Ein Schlag(er) ins Gesicht des Bacharach-Fans.
